ТУРЦИЯ: САРАТОВСКИЙ МОТИВ

Вернуться

Первые турецкие студенты - Джошкун ЭРТЕН и Мурат АККАЯ - приехали в Саратов в 1997 году. Первый год в России они провели, изучая русский язык на подготовительном отделении для иностранных студентов СГУ. Несмотря на сложность привыкания к новому языку и культуре, они полюбили нашу страну, и свое будущее решили связать с Россией. Благодаря их многолетней упорной работе, а также сотрудничеству многих и многих людей как в России, так и в Турции в СГУ появился крупнейший в России Центр турецкого языка и культуры.

Первые шаги

Его создание стало возможным благодаря поддержке Посольства Турции в России. Плодотворное взаимодействие началось в 1998 году, когда будущий координатор Центра, а тогда еще студент филфака Джошкун ЭРТЕН стал связующим звеном между СГУ и турецким Посольством.

Его же усилиями в начале 2000-2001 учебного года в СГУ было принято решение о преподавании турецкого языка. Он был включен в качестве факультативного предмета в учебную программу двух групп романо-германского отделения первого и второго курсов. Из Турции был приглашен профессиональный преподаватель турецкого языка Эртюрк ШАХИН.

Первая группа саратовских студентов насчитывала всего 35 человек. Сегодня одна из тех первых студенток, Елена КРУПНОВА работает в Центре турецкого языка и культуры в качестве переводчика и преподавателя турецкого языка:

- Я никогда не думала, что свяжу свою жизнь с Турцией, но как-то незаметно для себя попала под очарование этой культуры, языка и энтузиазма своих учителей. На мое решение работать в Турецком центре во многом повлиял и тот факт, что рынок специалистов английского языка в Саратове сегодня переполнен. А вот изучение и преподавание турецкого – сегодня очень перспективное и востребованное направление работы.

Турецкий язык сразу завоевал популярность среди студентов СГУ – и университетское руководство с каждым годом увеличивало число студенческих групп, изучающих этот язык. Сегодня в Центре турецкий язык изучают около 400 студентов саратовских университетов, специализирующихся на русском языке и литературе, иностранных языках, международной журналистике, прикладной лингвистике, международных отношениях, всеобщей истории, социологии, культурном сервисе и туризме, математики.

Зачем Саратову Турецкий центр?

В 2006 году, когда руководство СГУ выделило Турецкому центру отдельное помещение на территории университета, Посольство Турции обеспечило его полное техническое оснащение, а ремонт помещения был осуществлен при спонсорской поддержке турецких предпринимателей, работающих в Саратове.

В торжественной церемонии открытия, состоявшейся в СГУ 25 апреля 2006 года, принял участие Чрезвычайный и Полномочный посол Турции в РФ господин Куртулуш ТАШКЕНТ, под громкие аплодисменты перерезавший красную ленточку. Также в рамках открытия Центра состоялась встреча посла с руководством университета, преподавателями и студентами университета.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Турции в РФ господин Куртулуш ТАШКЕНТ так оценил факт открытия в Саратове Центра турецкого языка и культуры:

- Центр турецкого языка является в Саратовском государственном университете своеобразным мостом между нашими двумя странами. Открытие Центра значит, что наши отношения развиваются во всех областях и что существует большой потенциал для развития отношений. Ведь именно студенты в будущем станут тем инструментом, который будет способствовать развитию отношений между нашими странами.

Турецкое золото

Результат плодотворной работы преподавателей и сотрудников Центра не замедлил сказаться. Весной 2007 года студенты Центра турецкого языка и культуры СГУ впервые приняли участие во Всероссийской олимпиаде по турецкому языку, проходившей в Москве. В итоге СГУ получил три медали: студентка 5 курса факультета филологии и журналистики Анастасия ФИРСАКОВА стала первой в секции «Сочинение. Средний уровень владения языком» и третьей в секции «Чтение стихов», а студентка 3 курса того же факультета Динара ГЕЛЕГОВА получила «золото» в секции «Устная речь. Начальный уровень владения языком». Помимо памятных сувениров, денежной премии и почетных грамот, победительницы получили право на недельный отдых в Турции.

Образовательная стратегия: учеба за рубежом

Центр уже несколько лет сотрудничает с рядом турецких университетов Анкары, Стамбула и Анталии и осуществляет программы обмена студентами, аспирантами и преподавателями. За последние три года 15 саратовских студентов прошли обучение в турецких университетах Акдениз, Бахчешехир и Фатих по программе двухмесячного студенческого обмена. В стамбульских университетах Бахчешехир и Фатих в течение одного года обучаются аспиранты СГУ, чья научная работа связана с Турцией и турецким языком. Там же в рамках партнерских соглашений работают преподаватели механико-математического факультета и факультета филологии и журналистики СГУ.

С каждым новым учебным годом увеличивается число студентов, приезжающих учиться в СГУ из разных городов Турции. За последние десять лет количество турецких студентов в нашем университете приблизилось к пятидесяти. Турецкие выпускники нашего вуза смогли, благодаря своему качественному образованию, найти хорошую и престижную работу в различных сферах. Так, выпускник отделения международной журналистики 2004 года Кубейси ТАРХАН сегодня работает выпускающим редактором в международном русско-турецком журнале «DA» в Москве.

Путевка в Турцию

Самые перспективные студенты Центра каждое лето учатся на двухмесячных языковых курсах Анкарского университета «TÖMER», где получают стипендию в размере 150$. Участие саратовских студентов в этой стипендиальной программе, проводимой Министерством образования Турции, стало возможным благодаря ходатайству Посольства Турции в России. За последние три года участие в программе приняло 30 саратовских студентов.

Студенты-журналисты с 2004 года стажируются на стамбульском отделении гостелерадиокомпании ТRТ. В течение последних трех лет 15 начинающих журналистов СГУ стажировались в новостном отделе (2004), работали над созданием музыкальных и детских передач (2005), были участниками специальных курсов для молодых тележурналистов (2006).

Студенты, специализирующиеся на международном туризме, с 2005 года проходят летнюю стажировку в отелях RIXOS, расположенных на побережье Анталии. С каждым из студентов, отправляющихся в Турцию, заключается трудовой договор, где принимающая сторона берет на себя обязательства по оплате дороги и проживания стажера, а также предоставления ему ежемесячной зарплаты. По этой программе в Турции уже побывало 60 наших студентов, и с каждым новым годом их число постоянно увеличивается.

Прогулки по берегам Босфора

Центр турецкого языка совместно с факультетом филологии и журналистики СГУ издает двуязычный культурно-просветительский журнал «Босфор - Boğaz», который издается ежеквартально с июня 2006 года.

Тематика журнала - образование, культура, литература, традиции и обычаи, география и история России и Турции. Все статьи в журнале публикуются параллельно на двух языках - русском и турецком. В создании журнала участвуют студенты отделения международной журналистики и студенты исторического факультета СГУ, изучающие турецкий язык, преподаватели и сотрудники университета, а также сотрудники Центра турецкого языка и культуры СГУ.

В целевую область распространения журнала входят университеты России и Турции, российские и турецкие крупные библиотеки, образовательные учреждения среднего звена, где преподаются турецкий и русский языки, торгово-промышленные палаты, министерства иностранных дел, министерства образования, министерства культуры и туризма, муниципалитеты Стамбула, Анкары, Анатолии, Москвы, Санкт-Петербурга, Саратова и других крупных городов, посольства и консульства, популярные книжные и журнальные издательства, ведущие телерадиокомпании, крупнейшие гостиничные комплексы и туристические агентства. В России СГУ – первый университет, издающий подобный журнал.

Турецкий университет теперь в России

В январе 2007 года СГУ посетила делегация представителей турецких университетов, в состав которой вошли декан математического факультета Бахчешехирского университета господин Джезми Байрам и представитель стамбульского Мраморного университета господин Исмаил Туроглу. В ходе трехдневных переговоров была достигнута договоренность о том, что Центр турецкого языка и культуры СГУ станет официальным и полномочным представительством Университета Бахчешехир в России. Турецкий университет, в свою очередь, подключится к русско-турецким проектам, осуществляемых СГУ.

Международная презентация Турецкого центра

В этом учебном году Центр закончил масштабный ремонт помещения, предоставленного ему Саратовским госуниверситетом. Международная презентация нового помещения Центра запланирована на 1-2 ноября 2007 года. Среди приглашенных почетных гостей – Чрезвычайный и Полномочный посол Турции в России Куртулущ ТАШКЕНТ, ректор Анкарского государственного университета Нусрет АРАС и ректор Университета Бахчешехир Дениз Ульку АРЫБОГАН, директор стамбульского музея Топкапы профессор Ильбер ОРТАЙЛЫ, представители Университета Билькент и Университета TOBB (Анкара).

В рамках церемонии открытия также состоится международная научно-практическая конференция «Россия-Турция: на перекрестке цивилизаций», в которой примут участие специалисты в области русской и тюркской филологии, отечественной и восточной истории, геополитики, экономики, социологии, международных отношений.

ОФИЦИАЛЬНАЯ ХРОНИКА КОНТАКТОВ

2001 год. Ректор СГУ Д.И. ТРУБЕЦКОВ и проректор по международным отношениям Л.М. СТРАХОВА совершили официальный визит в Турцию (Стамбул и Анталия), где посетили Стамбульский Универитет и Министерство образования Стамбульской области. Именно тогда были установлены первые официальные контакты в сфере образования между СГУ и университетами Турции.

2002 год. СГУ обратился к Совету Университетов Республики Турция с просьбой признать действительными на территории Турции дипломы СГУ, выдаваемые турецким студентам. Просьба СГУ была удовлетворена. С тех пор дипломы, полученные турецкими студентами в СГУ, имеют силу на территории Турецкой Республики.

2003 год. СГУ установил сотрудничество с Университетом Акдениз (г. Анталья), Университетом Культуры (г. Стамбул) и Университетом Фатих (г. Стамбул). С официальным визитом СГУ посетила директор языковой школы Turkish Language Centre Зейнеп ОЗДЕМИР. На встрече с руководством СГУ было подписано соглашении о двустороннем сотрудничестве.

2004 год. СГУ посетил представитель Университета Акдениз (Анталья) профессор Дениз Джан КЁКСАЛ. На встрече с руководством университета был заключен договор о двустороннем сотрудничестве СГУ с Университетом Акдениз.

2005 год. Деканы филологического и исторического факультетов В. В. ПРОЗОРОВ и В. С. МИРЗЕХАНОВ совершили официальный визит в Турцию, где приняли участие в ряде встреч с руководством государственной телерадиокомпании ТРТ, представителями Министерства образования Стамбульской области и руководством Университета Культуры (Стамбул), Университета Фатих (Стамбул), Университета Акдениз (Анталья), а также руководством сети отелей «RİXOS».

2006 год. Ректор СГУ Л.Ю.КОССОВИЧ, проректор по международным отношениям И.С. ОВЧИННИКОВ и заместитель декана факультета филологии и журналистики Е. Г. ЕЛИНА посетили с официальным визитом столичный Университет Анкары, стамбульские Университет Бахчешехир и Университет Фатих, где подписали соглашение о сотрудничестве, а также побывали на государственной турецкой телерадиокомпании ТРТ. Журналисты ТРТ подготовили репортаж о визите руководства СГУ, который был показан в вечернем выпуске новостей. Также была проведена встреча с представителями Министерства образования Стамбульской области.

2007 год. Саратовский государственный университет с официальным визитом посетили представители стамбульских университетов Бахчешехир и Мармара. Визит декана математического факультета Бахчешехирского университета Джезми БАЙРАМА и официального представителя университета Мармара Исмаила ТЮРКОГЛУ проходил в рамках договора о сотрудничестве, заключенного вузами летом 2006 года. По заключенному соглашению, в университете Бахчешехир при помощи СГУ откроется кафедра русского языка и литературы, а турецкий университет подключится к работе над русско-турецким журналом «Босфор - Boğaz».

Проректор по международным связям СГУ Илья Сергеевич ОВЧИННИКОВ:

- В России наш Центр турецкого языка является самым крупным. Через год, когда завершится ремонт Дома студентов и аспирантов на улице Кутякова, мы планируем пригласить в Саратов не меньше ста студентов из Турции, главной базой которых и станет Турецкий центр. Причем турецкие студенты не обязательно должны учится в СГУ: пройдя курс русского языка на базе Центра, они смогут поступать и в другие университеты. Например, в медицинский, с которым мы, кстати, сейчас ведем переговоры по этому поводу. Кроме того, на базе Управления международных связей СГУ предполагается открыть Клуб иностранных студентов, который станет площадкой общения всех иностранцев, обучающихся в СГУ. И Турецкий центр, я думаю, окажет нам в этом очень большую помощь.